La traducción como empresa. Saberes del mundo y redes editoriales en largo Cinquecento
From 29/05/2025 to 30/05/2025 in Barcelone (Espagne)
ANR ARTERM. From the Italian model to the emergence of a terminology of French artistic heritage (16th-17th centuries)
Axis 2 – Creation, Heritage, Memory
Projet funded by the French National Research Agency (ANR) 2024-2028
- Section : Époques moderne et contemporaine
- Directors : Anna Sconza, Université Sorbonne Nouvelle ; Julia Castiglione, Université Sorbonne Nouvelle ; Margherita Quaglino, Université de Turin ; Adeline Lionetto, Sorbonne Universités ; Laure Fagnart, Transitions - FNRS / Université de Liège
Valentin de Boulogne, Saint Mathieu, 1e moitié du XVIIe s., huile sur toile, 120 x 146 cm, Versailles, musée national des châteaux de Versailles et de Trianon, Inv. 8248 (détail) © Réunion des musées nationaux
Host Institution : Université Sorbonne Nouvelle
Grant agreement ID : CE54
Co-financements : Financement Émergence(s) de la Mairie de Paris (2023-2026); PRIN.
Presentation
The ArTerm project examines a key moment in Franco-Italian cultural history, marked by an interest in Italian art and the emergence of an awareness of artistic heritage. The research aims to provide a better understanding of the diffusion of artistic techniques and theories by exploring the history of the migration of artists and the material circulation of works and collections. The digital publication of a Franco-Italian corpus of art literature texts will make it possible to study the translation of aesthetic theories from one language to another and the linguistic transfer of aesthetic and technical lexicons. This corpus will be published on an illustrated digital platform and the lexicographical results will be used in a Franco-Italian Dictionary of the Artistic Heritage (16th-17th centuries), a tool for students, researchers, art collectors, restorers and curators.
Research Fields
Italian studies, Art history, Linguistics, History of language, Digital humanities.
Geography
France, Italy.
Partners
- École française de Rome
- LECEMO – EA 3979 - Université Sorbonne Nouvelle
- ITEM - UMR 8132 CNRS/ENS
- CELLF – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises UMR 8599 (CNRS – Sorbonne Universités)
- Université de Turin
- Transitions - Université de Liège
Page translated from French, last update 04/10/2023
Contacts :
- Section Antiquité : secrant(at)efrome.it
- Section Moyen Âge : secrma(at)efrome.it
- Section Époques moderne et contemporaine : secrmod(at)efrome.it
Prochaines manifestations et actualités
Conférence de clôture de l'Atelier 4 Copies didactiques
From 29/05/2025 to 30/05/2025 in Thessalonique (Grèce)
PROGRAMMES
Programmes structurants (2022-2026)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses Axe 6 – L’Italie dans le monde |
Projets financés par l'Agence nationale de la Recherche (ANR)Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projet franco-allemand financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projets européens (Horizon 2020)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses |
Projets ImpulsionAxe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
|