
La traducción como empresa. Saberes del mundo y redes editoriales en largo Cinquecento
Dal 29/05/2025 al 30/05/2025 a Barcelone (Espagne)
Responsable : Mathieu Arnoux (Université Paris-7 Denis Diderot, EHESS / IUF)
Riche de plusieurs milliers de registres et documents commerciaux des XVe-XVIIe siècles, l’archivio Salviati constitue pour les historiens de l’économie européenne à la fin du Moyen Âge et au début de l’époque moderne un ensemble d’une exceptionnelle richesse, comparable seulement aux archives Datini de Prato ou Ruiz de Valladolid pour la variété et la cohérence de son fonds. C’est précisément son ampleur qui a jusqu’à présent empêché les historiens d’en reconnaître les ressources, chacune de ses séries excédant par le nombre de ses registres les possibilités d’un chercheur isolé. L’objectif des propositions qui suivent est de développer sur certains des documents conservés à la Scuola Normale Superiore di Pisa une série d’enquêtes et d’actions collectives. L’objectif de ce programme, entamé dans le précédent quadriennal de l’EFR, a été de développer une série d’enquêtes collectives sur les fonds lyonnais du Banco Averardo e Alamanno Salviati et du Banco Giuliano di Piero da Gagliano. Une seconde enquête a pris pour objet une exceptionnelle série des registres de la banque londonienne de Jacopo di Alamanno Salviati. La possibilité de débattre des problèmes de l’histoire économique au contact même des sources et dans la ville même où les Salviati exercèrent une part essentielle de leur activité bancaire a représenté pour les chercheurs une opportunité exceptionnelle. Le programme mené à l'Université Queen Mary à Londres par Jim Bolton et Francesco Guidi Bruscoli autour des registres de la banque Borromée a montré les difficultés et les limites de la constitution d'une base de données à partir d'une comptabilité financière exactement contemporaine de certains registres Salviati. Ce programme se traduira par la préparation d’un dossier ANR déposé au nom de l'IHMC et de Paris-7 autour de l'ensemble de la documentation du fond de l'école normale de Pise. Depuis le financement du projet par l'ANR (ENpRESA), l'équipe tient régulièrement à jour un carnet hypothèse ENpRESA. Les Salviati 14e-16e siècles présentant les avancées du programme.
Opérations prévues
- Coordination des travaux en cours sur l’Archivio storico dei Principi Salviati
- Préparation dossier ANR sur l’étude de l’ensemble de la documentation du fonds de l'École normale supérieure de Pise ; le projet ENpRESA est désormais financée par l'ANR (2013-2015).
- 2012-2016 : poursuite des ateliers doctoraux d’Histoire économique organisés à Arezzo depuis 2009 consacrés aux Sources de l'histoire économique européenne (XIIe-XVIIe s.)
Atelier 2011
Questa pagina è una traduzione dal francese, aggiornata il //
Programmes structurants (2022-2026)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses Axe 6 – L’Italie dans le monde |
Projets financés par l'Agence nationale de la Recherche (ANR)Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projet franco-allemand financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projets européens (Horizon 2020)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses |
Projets ImpulsionAxe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
|