La traducción como empresa. Saberes del mundo y redes editoriales en largo Cinquecento
Dal 29/05/2025 al 30/05/2025 a Barcelone (Espagne)
CULTURE-SCRIBALE. Culture scribale fragmentée. Vestiges des manuscrits hébreux en Italie – paléographie et histoire du livre
Asse 2 – Creazione, patrimonio, memoria
Programme structurant 2022-2026
- Sezione : Moyen Âge
- Responsabile : Judith Olszowy-Schlanger, École Pratique des Hautes Études
Présentation
Le projet porte sur des fragments de manuscrits hébreux réutilisés dans des reliures d’autres livres conservés aujourd’hui dans les archives et bibliothèques en Italie. Ce projet comprend trois volets principaux :
- Recherche de terrain : dépouillement systématique des archives, numérisation et catalogage des fragments dans plusieurs régions d’ Italie
- Étude paléographique des fragments et leur rôle dans la reconstruction de la culture scribale juive en Italie médiévale
- Formation des jeunes chercheurs en codicologie et paléographie hébraïque.
Le projet constitue un ensemble thématique distinct au sein d’un réseau international « Books within Books (BwB) ».
Les retombées du projet incluent :
- Les notices des fragments découverts dans la base de données www.hebrewmanuscript.com
- L’organisation des rencontres à l’EFR
- L’Album paléographique
- Publications.
Institutions partenaires
- Réseau BwB coordonné par l’École Pratique des Hautes Études
- Università degli Studi di Bologna
- Università degli Studi di Urbino
- Communauté juive de Rome
- Biblioteca Apostolica Vaticana
- Rothschild Foundation Hanadiv Europe
- Association française pour la promotion des études juives
- Equipex Biblissima+
Disciplines
Paléographie, codicologie, histoire juive.
Aire géographique
Italie
Calendrier
2023
- Rome, École française de Rome, colloque Du fragment au livre : manuscrits hébreux en Italie médiévale, 11 septembre 2023
2024
- Rome, École française de Rome, atelier, Paléographie hébraïque : écritures italiennes à l’époque médiévale, 16-19 septembre 2024
Questa pagina è una traduzione dal francese, aggiornata il 19/01/2024
Contacts :
- Section Antiquité : secrant(at)efrome.it
- Section Moyen Âge : secrma(at)efrome.it
- Section Époques moderne et contemporaine : secrmod(at)efrome.it
Prochaines manifestations et actualités
Conférence de clôture de l'Atelier 4 Copies didactiques
Dal 29/05/2025 al 30/05/2025 a Thessalonique (Grèce)
PROGRAMMES
Programmes structurants (2022-2026)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses Axe 6 – L’Italie dans le monde |
Projets financés par l'Agence nationale de la Recherche (ANR)Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projet franco-allemand financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projets européens (Horizon 2020)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses |
Projets ImpulsionAxe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
|