
La traducción como empresa. Saberes del mundo y redes editoriales en largo Cinquecento
Dal 29/05/2025 al 30/05/2025 a Barcelone (Espagne)
Olivier Wieviorka (ENS Cachan), David Reynolds (Cambridge University)
Organisation: Julie Le Gac (ENS Cachan)
Entre 1940 et 1943, l’Afrique du Nord – au sens large – a été le théâtre d’opérations décisives. Forces alliées d’une part et troupes germano-italiennes de l’autre se sont affrontées dans de durs combats, livrant des batailles décisives, qu’il s’agisse de Tobrouk, d’El-Alamein, du débarquement de novembre 1942 ou de la bataille du Cap-Bon. Ce conflit a laissé des traces durables dans les mémoires nationales : Rommel et Montgomery devinrent des héros, sinon des mythes. Et la France libre exalta l’épopée de Koenig et de Leclerc, au travers du serment de Koufra et du haut fait de Bir-Hakeim. La légende, cependant, a son revers : l’armée italienne fut raillée pour son absence de mordant ; et une histoire révisionniste s’est employée à diminuer les mérites de Monty, tout en euphémisant l’incidence d’El-Alamein.
Le projet ici présenté se propose de revenir sur cette guerre des sables en proposant – c’est sa première originalité – d’offrir un point de vue synthétique et global sur ce théâtre d’opérations. Car si les historiographies nationales ont largement déblayé le terrain, elles restent prisonnières d’un cadre national qui n’envisage que rarement le point de vue de l’adversaire. Le projet, seconde originalité, vise par ailleurs à dépasser les interrogations que suscite l’histoire-bataille. Certes, les opérations militaires auront toute leur place ; mais le propos entend également s’élargir aux problématiques diplomatiques, sociales et économiques. Les thèmes suivants sont ainsi abordés :
5-6 octobre 2012, Rome, EFR, atelier Projets, plans et opérations militaires
25-26 octobre 2013, Rabat (Centre Jacques Berque), Second workshop Combatants and relations with local populations
17-18 octobre 2014, Madrid, Casa de Velazquez, Third Workshop The Desert War. Violences of war
Publication d'un ouvrage de synthèse à l'issue du programme
Questa pagina è una traduzione dal francese, aggiornata il //
Programmes structurants (2022-2026)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses Axe 6 – L’Italie dans le monde |
Projets financés par l'Agence nationale de la Recherche (ANR)Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projet franco-allemand financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projets européens (Horizon 2020)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses |
Projets ImpulsionAxe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
|