Luca Farina

Doctorat

Astrologie et astronomie arabes dans la Constantinople paléologue

La thèse a contribué à redéfinir le contexte historique dans lequel s’est déroulé un renouveau des sciences à Byzance à l’époque paléologue, et à éclairer les liens intellectuels et textuels entre l’empire byzantin et le monde musulman. Cela a été possible grâce à l’étude des intérêts de certains érudits byzantins vis-à-vis des progrès scientifiques du monde arabo-islamique. À partir de l’étude des traductions grecques des textes astrologiques arabes (Abū Maʿšar, Māšāʾallāh, etc.) qui ont été lus et copiés à Byzance, il a été possible d’élucider l’importance de l’astrologie à la cour d’Andronic IV Paléologue, ainsi que le rôle joué par les traductions de l’arabe en grec.

Date de soutenance : 6 juin 2022

Projet de recherche post-doctoral

Traduction et assimilation de la science arabe en grec. De l’Italie byzantine à Constantinople (XI^e-XIV^e siècle)

Le projet explore la manière dont la science arabe a été lue, traduite et assimilée en grec par les intellectuels byzantins (XI^e-XIV^e siècle) dans le contexte méditerranéen et plus particulièrement en Italie méridionale. L’étude de ces mécanismes d’assimilation prend comme cas d’étude : (i.) la formation et la circulation d’anthologies astrologiques en grec, inédites jusqu’à présent, contenant de nombreux textes traduits de l’arabe ; (ii.) la tradition et le contenu des deux premiers livres des Mystères d’Abū Maʿšar, l’astrologue arabe le plus éminent du X^e siècle, dans leur traduction grecque. En explorant l’assimilation de la science arabe dans l’espace hellénophone, le projet contribuera à rétablir la centralité de l’Empire byzantin dans les dynamiques méditerranéennes, l’importance de la périphérie de l’Empire dans les développements culturels byzantins, ainsi que le rôle des traductions scientifiques de l’arabe vers le grec.

Participation à des projets et collaborations scientifiques

2019-2022. Participation au Mini-SID19 « Édition et traduction du Kitāb al-wāḥid wa-l-waḥda d’al-Fārābī » : Università degli Studi di Padova, coordonné par C. Martini Bonadeo.