Méthodes de traduction et de transmission des textes arabo-byzantins
Rome, École française de Rome
Du 13/03/2025 au 15/03/2025
Translation and Transmission Methods of Arabo-Byzantine Texts
Rome, 14-16 mars 2025
Colloque international
Cette conférence naît de la volonté de rassembler des spécialistes travaillant sur les traductions de textes de l’arabe vers le grec afin de discuter des modalités selon lesquelles ces textes ont été traduits et assimilés dans la culture byzantine et, plus généralement, le monde méditerranéen de langue grecque. L’objectif est d’explorer comment ces textes ont été lus, interprétés, retravaillés, voire intégrés dans des encyclopédies. Le programme prévoit la participation de nombreux chercheurs internationaux et de chercheurs postdoctoraux qui seront invités à présenter leurs recherches. Afin de favoriser un dialogue approfondi, les interventions auront une durée de 45 minutes, suivies de 15 minutes de questions-réponses. Cette conférence perpétue une tradition d’ateliers biennaux, dans le but de contribuer à la formation d’un nouveau domaine d’études : les études arabo-grecques.
Responsables du projet
Luca Farina (École française de Rome) a obtenu son doctorat en 2022 avec une thèse intitulée « Astrologie et astronomie arabes dans la Constantinople paléologue » (Université de Padoue/Vérone/Venise-École Pratique des Hautes Études). Il a travaillé en tant que chercheur à Tübingen (2022-2023) et depuis septembre 2023, il est membre de l’École française de Rome ; son projet s’intitule « Traduction et assimilation de la science arabe en grec : de l’Italie byzantine à Constantinople (XIe-XIVe siècle) ».
Joe Glynias (Université Harvard) a obtenu son doctorat en 2022 avec une thèse intitulée « Baghdad on the Orontes: Between Greek and Arabic Intellectual Worlds in 11th-Century Antioch » (Université de Princeton). À partir de la même année, il travaille en tant que chercheur postdoctoral à la Harvard Society of Fellows (2022-2025) et, dès septembre 2025, il deviendra assistant professor à Yale.
Johannes Pahlitzsch (Université Johannes-Gutenberg de Mayence) a obtenu son doctorat en 1998 et son habilitation en 2008 (Université libre de Berlin). À partir de 2009, il est professeur d’études byzantines à l’Université Johannes-Gutenberg de Mayence et depuis 2018 responsable du GRK 2304 « Byzanz und die euromediterranen Kriegskulturen ».
En partenariat avec
Deutsches Historisches Institut in Rom (DHI)
Harvard Center for Hellenic Studies (CHS)
Université de Mayence
Contact
École française de Rome
Vivien Prigent, directeur des études pour le Moyen Âge
Grazia Perrino, Assistante pour le Moyen Âge
INFORMATIONS PRATIQUES
Le colloque se déroule à l'École française de Rome, place Navone 62
Télécharger le programme / Download the programme
llustration : Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 2282 © Biblioteca Apostolica Vaticana, digi.vatlib.i