Chers collègues, chers amis,

À la veille de terminer mon second et dernier mandat de directrice, je tiens à vous remercier encore de ces années de collaboration, fructueuses pour l’EFR et, je l’espère, pour vous, que nous avons traversées ensemble. Merci aussi à tous ceux qui m’ont adressé des marques de sympathie au cours de ces dernières semaines.

Je serai toujours heureuse d’avoir de vos nouvelles dans les années à venir et, pourquoi pas, de mener des projets de recherche avec certains d’entre vous. Devenant au 1^er septembre professeur émérite d’Aix-Marseille Université, je poursuivrai pleinement mes activités de recherche en réintégrant mon laboratoire d’appartenance, le Centre Camille Jullian.

Brigitte Marin devient, vous le savez, directrice de l’EFR à cette date. Sa carrière passée, ses liens avec l’Italie et l’École, sa personnalité enfin, sont du meilleur augure pour le futur de l’institution. Je lui souhaite du fond du cœur une pleine réussite et un même bonheur de travail que celui qui fut le mien au cours de ces huit années. 

Au plaisir de vous revoir,

                                               Catherine Virlouvet

***

Cari colleghi, cari amici,

Con l’avvicinarsi della fine del mio secondo e ultimo mandato di direttrice, vorrei ringraziarvi ancora una volta per questi anni passati insieme di fruttuosa collaborazione per l’EFR e, spero, anche per voi.
Grazie anche a tutti coloro che nel corso delle ultime settimane, mi hanno inviato messaggi e dimostrazioni di affetto.

Sarò sempre felice di avere vostre notizie negli anni a venire, e perché no, di portare avanti progetti di ricerca con alcuni di voi. Con l’incarico di Professoressa emerita dal 1° settembre presso l’Aix-Marseille Université, proseguirò pienamente la mia attività di ricerca tornando nel mio laboratorio d’origine, il Centre Camille Jullian.

Come sapete, Brigitte Marin, é stata nominata direttrice de l’École française de Rome. La sua carriera, i suoi legami con l’Italia ed infine la sua personalità sono il migliore augurio per il futuro dell’istituzione.
Le auguro un grande successo dal profondo del cuore e la stessa gioia nel lavorare che ho provato io negli ultimi otto anni.

Con la speranza di rivedervi,

                                                                                                                                                                Catherine Virlouvet