TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

Traduction en français en cours

 

PREMESSA

L’École française de Rome (EFR), considera di prioritaria importanza il rispetto, il lecito ed il corretto utilizzo dei dati personali e dei diritti dell'interessato. L’EFR ha scelto di effettuare la propria attività in modo trasparente, dando centralità alle indicazioni del Garante della Privacy. Alla luce del Regolamento UE 2016/679, in vigore dal 25 maggio 2018, e del Codice in materia di protezione dei dati personali - D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 e ss.mm.ii., l’EFR (C.F.96039740582), con sede in Roma, 00186, Piazza Navona 62, è tenuta a fornire alcune informazioni riguardanti l’utilizzo dei dati personali.

La presente informativa indica all'interessato chi e come tratterà i suoi dati, l'eventuale obbligatorietà del conferimento per la fornitura di informazioni e/o prodotti/servizi, a chi rivolgersi per ottenere chiarimenti e/o per esercitare i diritti previsti dall’attuale disciplina sulla protezione dei dati.

 

Informativa ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento europeo 2016/679/UE (GDPR) e consenso al trattamento dei dati personali.

Ai sensi dell’art. 13 del Regolamento europeo (UE) 2016/679 (di seguito GDPR), in relazione ai dati personali di cui l’EFR (C.F.96039740582) entrerà nella disponibilità dell’affidamento, attraverso i propri siti web: http://www.efrome.it/it e www.publications.efrome.it, ovvero per il tramite dell’esercizio delle proprie attività istituzionali, scientifiche ed editoriali, nonché per le richieste, ordini, registrazioni, pagamenti, comunque connessi alle precedenti, Le comunica quanto segue:

Titolare del trattamento, Incaricato del trattamento dei dati, Responsabile della protezione dei dati personali (DPO)

Titolare del trattamento dei dati è l’EFR (C.F.96039740582, in persona del Legale Rappresentante pro-tempore, con sede in Roma, 00186, Piazza Navona 62; Incaricato del Trattamento dei dati è il funzionario amministrativo appositamente designato; DPO è il referente del trattamento della protezione dei dati personali nominato; ovvero raggiungibili tramite indirizzo e-mail: privacy(at)efrome.it ovvero pec: ecolefrancaisederome(at)poste-certificate.it.

Esclusivamente per il trattamento dei dati personali rilasciati ai fini dell’accesso alle attività scientifiche e alle procedure per la richiesta e l’assegnazione di borse di studio “Bourse Daniel Arasse” (nonché, all’uopo, per la relativa successiva gestione), l’EFR dichiara che si verificherà un’ipotesi di contitolarità dei dati con l’Accademia di Francia a Roma.

A tal fine si evidenzia che l’Accademia di Francia a Roma, con sede in Roma, al Viale della Trinità dei Monti, 1, (C.F. 96039750581), https://www.villamedici.it/privacy-policy/ considera a sua volta di prioritaria importanza il rispetto, il lecito ed il corretto utilizzo dei dati personali e dei diritti dell'interessato. L’Accademia di Francia a Roma ha scelto di effettuare la propria attività in modo trasparente, dando centralità alle indicazioni del Garante della Privacy. Alla luce del Regolamento UE 2016/679, in vigore dal 25 maggio 2018, e del Codice in materia di protezione dei dati personali – D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 e ss.mm.ii., unitamente all’EFR, Le comunica la presente informativa, condividendone e accettandone, come di fatto condivide e accetta, il contenuto e le garanzie previsti/e nella medesima rispetto al trattamento dei dati esercitato. L’Accademia di Francia a Roma comunica che ai fini della presente informativa e del trattamento dei dati personali posto in essere e, quindi, per l’esercizio dei Suoi diritti e delle garanzie previste dalla normativa privacy in Suo favore, può essere contattata al medesimo indirizzo privacy(at)efrome.it, ovvero pec: ecolefrancaisederome(at)poste-certificate.it.

 

Finalità del trattamento dei dati

Il trattamento è finalizzato alla corretta e completa esecuzione delle prestazioni istituzionali, scientifiche, editoriali richieste, nonché per evadere le informazioni avanzate e che l’utente riceverà a seguito dell’espletamento del servizio ovvero, all’uopo, dell’esecuzione della specifica e personale relazione instaurata con l’EFR (e in via esemplificativa e non esaustiva, per attività istituzionali, scientifiche, editoriali, accesso alla biblioteca ubicata al palazzo Farnese, accesso al palazzo Farnese - altri servizi-, acquisti sulla libreria online).

L’iscrizione al servizio di newsletter ovvero la comunicazione dell’indirizzo mail personale durante la registrazione e/o richiesta di informazioni tramite il sito, comporta il trattamento dell’indirizzo di posta elettronica al fine di espletare la prestazione e/o risposta ai chiarimenti dell’utente nonché per eventuali comunicazioni di servizio, aggiornamenti periodici relativi alle attività poste in essere, campagne promozionali, suggerimenti e/o indicazioni scientifico-editoriali (ivi comprese le vendite dei testi sulla libreria online), e/o eventi realizzati dall’Istituto nel settore di riferimento.

Qualora il Titolare intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalità diversa da quella per cui sono stati raccolti, fornirà preventivamente all'interessato ogni informazione necessaria e provvederà a richiederne nuovamente il consenso ove previsto.

I dati, oltre quando indicato innanzi, saranno altresì trattati per assolvere obblighi di legge, contabili e fiscali.

A tal fine, i suoi dati saranno trattati per:

  1. finalità istituzionali, e per adempiere alle richieste avanzate ed innanzi individuate, nonché alle previsioni contrattuali sottoscritte;
  2. adempiere agli eventuali obblighi previsti in ambito fiscale e contabile;
  3. rispettare gli obblighi incombenti sull’EFR e previsti dalla normativa vigente;
  4. per fini scientifici, editoriali e di marketing e per campagne di assunzione interne.

I dati personali potranno essere trattati a mezzo sia di archivi cartacei che informatici (ivi compresi dispositivi portatili) e con modalità strettamente necessarie a far fronte alle finalità sopra indicate. I dati saranno trattati nel pieno rispetto delle misure di sicurezza idonee a garantire la tutela della loro riservatezza.

Soggetti ai quali i tuoi dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza

I dati personali dell'utente potranno essere trattati per le sole finalità indicate nella presente informativa, oltreché dal Titolare, dal Designato del loro trattamento, dal DPO, da appositi incaricati preposti alla gestione delle strutture dell’EFR al fine dell’espletamento dei servizi richiesti (a titolo esemplificativo: accesso alla biblioteca ubicata al palazzo Farnese, accesso al palazzo Farnese - altri servizi-; Accademia di Francia a Roma, ovvero addetto alle attività di marketing -libreria online-). Se necessario, in relazione a particolari servizi o obblighi di legge, i dati personali dell'utente potranno essere comunicati a soggetti terzi che svolgono funzioni strettamente connesse e strumentali alla prestazione di detti servizi (o alla fornitura di detti servizi o prodotti), ovvero alle attività esercitate, o aziende con le quali l’EFR ha accordato dei servizi diretti o indiretti a vantaggio dell’interessato (es. ne sono: l'evasione di ordini, la consegna dei prodotti, funzioni amministrative, e-mail, gestione dei pagamenti tramite carta di credito; distributori).

Nell’ambito delle attività istituzionali, scientifiche ed editoriali, esercitate dall’EFR, ovvero, ad esempio, per l’accesso a palazzo Farnese, quest’ultima informa che è tenuta a trasmettere i dati personali trattati ad Enti e o Istituzioni per ragioni di sicurezza pubblica (es. Ambasciata di Francia in Italia), difesa dello Stato, riservatezza, conservazione dei dati; nonché, per la conservazione a fini storici, archeologici, di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica, o a fini statistici (trasferimento all’Archivio nazionale francese dei dati, dopo la tempistica stabilita per ogni tipo di documento, in forza di obbligo del decreto francese n° 79-137 del 3 dicembre 1979, e delle circolari PM del 2 novembre 2001 et SIAF del 25 novembre 2010).

Base giuridica del trattamento

Il Titolare tratta i Suoi dati personali lecitamente e in modo trasparente, laddove il trattamento:

  • sia necessario all’esecuzione della prestazione richiesta, di un contratto di cui Lei è parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta;
  • sia necessario per adempiere un obbligo legale incombente sull’EFR che offre il servizio richiesto;
  • sia basato sul consenso espresso;
  • sia basato su obblighi di legge, ovvero per ragioni di sicurezza;
  • su quanto espressamente previsto con la presente informativa.

Conseguenze della mancata comunicazione dei dati personali

Con riguardo ai dati personali relativi all'esecuzione del contratto di cui Lei è parte e/o del servizio espressamente richiesto e/o relativi all'adempimento ad un obbligo normativo (ad esempio gli adempimenti legati alla tenuta delle scritture contabili e fiscali), la mancata comunicazione dei dati personali impedisce il perfezionarsi del rapporto contrattuale stesso, ovvero l’espletamento del servizio richiesto.

Conservazione dei dati

I Suoi dati personali, oggetto di trattamento per le finalità sopra indicate, saranno conservati per il periodo di durata del contratto e/o evasione del servizio/prestazione richiesto/a, nonché successivamente per il tempo in cui il Titolare sia soggetto a obblighi di conservazione per finalità fiscali o per altre finalità previste da norme di legge o regolamento (e precisamente per 10 anni). In particolare, l’EFR conserverà i Suoi/Vs. dati personali secondo quanto disposto dalla vigente normativa civilistica e fiscale in merito ai termini prescrizionali.

Tutti i dati sono tutelati attraverso l'uso di sistemi di protezione, antivirus, firewall e sistemi di crittografia conformi al GDPR.

I Suoi/Vs. dati personali saranno trattati e conservati nel pieno rispetto dei principi di necessità, minimizzazione dei dati e limitazione del periodo di conservazione (“principio di limitazione della conservazione”, art. 5, GDPR), mediante l’adozione di misure tecniche ed organizzative adeguate al livello di rischio dei trattamenti e per un arco di tempo non superiore al tempo necessario per il conseguimento delle finalità per le quali sono trattati. Al termine del periodo di conservazione, i dati personali saranno cancellati o verranno intraprese adeguate misure per renderli anonimi in conformità con la normativa applicabile. La verifica sulla obsolescenza dei dati conservati in relazione alle finalità per cui sono stati raccolti viene effettuata periodicamente.

In particolare, i dati oggetto di trattamento sono:

a)     Trattati in modo lecito e secondo correttezza;

b)    Raccolti e registrati per scopi determinati, espliciti e legittimi, ed utilizzati in altre operazioni del trattamento in termini compatibili con tali scopi;

c)     Pertinenti, completi e non eccedenti rispetto alle finalità per le quali sono raccolti o successivamente trattati;

d)    Conservati in una forma che consenta l’identificazione dell’interessato per un periodo di tempo non superiore a quello necessario agli scopi per i quali essi sono stati raccolti o successivamente trattati.

I dati personali trattati in violazione della disciplina suddetta non possono essere utilizzati dall’EFR.

Conservazione e trasferimento di dati personali

Fermo quanto indicato in relazione agli obblighi a cui è tenuta l’EFR relativamente alla conservazione e trasferimento dei dati nei rapporti con l’Ambasciata di Francia in Italia con l’Archivio nazionale francese, la gestione e la conservazione dei dati personali avvengono in cloud e su server ubicati all’interno ed all’esterno dell’Unione Europea di proprietà e/o nella disponibilità del Titolare e/o di società terze incaricate, debitamente nominate quali Responsabili del trattamento e/o della protezione dei dati.

L’elenco completo ed aggiornato dei Designati/Rsponsabili del trattamento e della protezione dei dati, fermo quanto indicato nella clausola inerente il Titolare, è conoscibile mediante richiesta scritta all’indirizzo mail privacy(at)efrome.it.

Comunicazione dei dati

I Suoi dati personali, oltre quanto specificato nelle altre clausole, potranno essere comunicati a:

  1. consulenti e commercialisti o legali che eroghino prestazioni funzionali ai fini sopra indicati;
  2. istituti bancari e assicurativi che eroghino prestazioni funzionali ai fini sopra indicati;
  3. soggetti che elaborano i dati in esecuzione di specifici obblighi di legge;
  4. Autorità giudiziarie o amministrative, per l’adempimento degli obblighi di legge;
  5. Organismi di informazione e sicurezza pubblica nazionali (Ambasciata di Francia in Italia) per finalità di difesa o sicurezza dello Stato o di prevenzione, accertamento o repressione dei reati;
  6. Archivio nazionale francese per le ragioni individuate innanzi.

L’elenco completo ed aggiornato dei Responsabili del trattamento e della protezione dei dati, fermo quanto indicato nella clausola inerente il Titolare, è conoscibile mediante richiesta scritta all’indirizzo e-mail privacy(at)efrome.it.

Profilazione e Diffusione dei dati

Salvo le predette clausole e previsioni, i Suoi dati personali non sono soggetti a diffusione né ad alcun processo decisionale interamente automatizzato, ivi compresa la profilazione. Relativamente a vicende di profilazione, si invita a prendere visione delle indicazioni relative ai Cookie.

Informazioni relative ai minori

L’EFR è un ente di ricerca che si rivolge a persone fisiche e giuridiche e comunque ad un pubblico maggiorenne, ovvero ad un pubblico generale e adulto e non offre servizi per minori. L’Istituto non raccoglie consapevolmente dati di minori. Se un utente di età inferiore a 16 anni trasmette dati personali alla società, le informazioni vengono eliminate o distrutte appena possibile ovvero allorché l’Istituto ne venga a conoscenza.

Link esterni

Il sito potrebbe includere link a siti web, plug-in e applicazioni di terze parti. Se l'utente accede ad altri siti web dai link forniti sul Sito, gli operatori di tali siti web potrebbero raccogliere o condividere informazioni dell'utente. Tali informazioni verranno trattate secondo le normative sulla privacy di tali soggetti, che potrebbero differire dalla presente Normativa sulla privacy. L’EFR non controlla i siti web di terze parti, pertanto, declina ogni responsabilità in merito ad essi; si consiglia di prendere visione delle normative sulla privacy pubblicate su tali siti al fine di comprenderne le procedure di raccolta, trattamento e divulgazione dei dati personali.

Modifiche alla Normativa sulla privacy

L’EFR si riserva di modificare la presente Normativa sulla privacy in presenza di evoluzioni normative e/o interpretative di peculiare importanza in materia. L’ente, a mezzo dei propri canali, notificherà agli utenti le variazioni sostanziali della presente Normativa sulla privacy attraverso avvisi inoltrati all'indirizzo email specificato o pubblicando un annuncio sul sito ovvero provvedendo all’aggiornamento dell’informativa nonché, all’uopo, richiedendo nuovamente il rilascio del consenso. Si consiglia di prendere regolarmente (e periodicamente) visione della presente Normativa sulla privacy in modo da essere sempre aggiornati alla versione più attuale.

Diritti dell’interessato

In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti, ai sensi degli artt. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 e 22 e dell’art. 34 del GDPR.

Tra i diritti a Lei riconosciuti dal GDPR rientrano quelli di:

  • chiedere al Titolare l'accesso ai Suoi dati personali ed alle informazioni relative agli stessi; la rettifica dei dati inesatti o l'integrazione di quelli incompleti; la cancellazione dei dati personali che La riguardano (al verificarsi di una delle condizioni indicate nell'art. 17, paragrafo 1 del GDPR e nel rispetto delle eccezioni previste nel paragrafo 3 dello stesso articolo); la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali (al ricorrere di una delle ipotesi indicate nell'art. 18, paragrafo 1 del GDPR);
  • richiedere ed ottenere dal Titolare - nelle ipotesi in cui la base giuridica del trattamento sia il contratto o il consenso, e lo stesso sia effettuato con mezzi automatizzati - i Suoi dati personali in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico, anche al fine di comunicare tali dati ad un altro titolare del trattamento (c.d. diritto alla portabilità dei dati personali);
  • opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei Suoi dati personali al ricorrere di situazioni particolari che La riguardano;
  • revocare il consenso in qualsiasi momento, limitatamente alle ipotesi in cui il trattamento sia basato sul Suo consenso per una o più specifiche finalità e riguardi dati personali comuni (ad esempio data e luogo di nascita o luogo di residenza), oppure particolari categorie di dati (ad esempio dati che rivelano la Sua origine razziale, le Sue opinioni politiche, le Sue convinzioni religiose, lo stato di salute o la vita sessuale). Il trattamento basato sul consenso ed effettuato antecedentemente alla revoca dello stesso conserva, comunque, la sua liceità;
  • proporre reclamo a un'autorità di controllo (Autorità Garante per la protezione dei dati personali – www.garanteprivacy.it).

Per esercitare i diritti previsti, ovvero per la cancellazione dei vostri dati dall'archivio dell’EFR nonché dell’Accademia di Francia a Roma, è sufficiente contattarci attraverso uno dei canali messi a disposizione, ovvero rivolgere le proprie istanze all’EFR (C.F.96039740582, in persona del legale rappresentante, con sede in Roma, 00186, Piazza Navona 62, ovvero raggiungibile tramite indirizzo e-mail: privacy(at)efrome.it o pec: ecolefrancaisederome(at)poste-certificate.it. nonché privacy(at)villamedici.it.

p
a
r
t
a
g
e
r